- Kawaii & Kowaii -

Zwei Herzschläge, die in meiner Brust existieren.

Die eine Seite flüstert: mit Glitzer, Schleifen, runden Wangen. Sie malt ihre Welt in Pastell, legt Pflaster auf jede Wunde und küsst den Schmerz mit Zuckerguss. Kawaii ist nicht naiv. Sie ist Hoffnung mit großen Augen.

Die andere Seite schweigt. Sie atmet durch Puppen ohne Augen, durch Lachen, das zu lang dauert. Kowaii ist nicht böse. Es ist Wahrheit, wenn das Licht flackert. Sie fragt, was unter dem Lächeln fault und liebt es trotzdem.

Ich lebe dazwischen. Und manchmal, verschmelzen sie.

Victor Thalberger

Two heartbeats exist in my chest.
One side whispers: with glitter, bows, round cheeks. It paints its world in pastel colours,

puts plasters on every wound and kisses the pain with icing. Kawaii is not naive. It is hope with big eyes. The other side is silent. It breathes through dolls without eyes, through laughter that lasts too long. Kowaii is not evil. It is truth when the light flickers. It asks what is rotting beneath the smile and loves it anyway.

I live in between. And sometimes, they merge.

Victor Thalberger